Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Schlichtungsverfahren (n.)
    إجراءات التوفيق
    relevante Treffer
    das Gelingen (n.)
    تَوْفِيقٌ
    die Versöhnung (n.) , [pl. Versöhnungen]
    تَوْفِيقٌ [ج. توفيقات]
    der Erfolg (n.) , [pl. Erfolge]
    تَوْفِيقٌ [ج. توفيقات]
    die Koordination (n.) , [pl. Koordinationen]
    تَوْفِيقٌ [ج. توفيقات]
    die Vereinbarkeit (n.) , [pl. Vereinbarkeiten]
    تَوْفِيقٌ {قابلية}
    die Erfolgsgarantie (n.)
    ضمان التوفيق
    genetisches Matching {Bio.}
    التوفيق الجيني {بيولوجيا}
    die Standardisierung (n.) , {tech.}
    توفيق المواصفات {تقنية}
    die Leistungsanpassung (n.)
    توفيق المعاوقة
    die Schlichtungsgespräche (n.) , Pl.
    محادثات التوفيق
    die Ausgleichungsrechnung (n.)
    توفيق المنحنيات {أحصاء}
    die Schlichtungsverhandlungen (n.) , Pl.
    مفاوضات التوفيق
    Auf gutes Gelingen!
    بالنجاح والتوفيق
    der Synkretismus (n.)
    توفيق بين الأديان
    unversöhnlich (adj.)
    لا يمكن التوفيق بينها
    unvereinbar (adj.)
    غير قابل للتوفيق
    alles Gute zum Jahrestag
    كل التوفيق للذكرى السنوية
    Wir wünschen ihm viel Erfolg bei seinen zukünftigen Vorhaben.
    ونحن نتمنى له كل التوفيق في مساعيه المستقبلية.
    Verfahren über die Verfahrenskostenhilfe (n.) , {Recht}
    إجراءات المساعدة في تكاليف الإجراءات {قانون}
    die Prozedur (n.) , [pl. Prozeduren]
    إجْرَاءَات
    die Aktionen (n.) , Pl., {Comp}
    إجْرَاءَات {كمبيوتر}
    der Verfahrenshergang (n.) , {Recht}
    إجْرَاءَات {قانون}
    das Lösungsverfahren (n.)
    إجراءات الحل
    die Formalitäten (n.) , Pl.
    إجْرَاءَات
    verfahrensrechtlich (adj.) , {Recht}
    خاصّ بالإجراءات {قانون}
    der Verfahrensbevollmächtigter (n.) , {Recht}
    محامي إجراءات {قانون}
    die hygienische Vorgehensweise
    الإجراءات الصحية
    standardisierte Verfahren (n.) , Pl.
    إجراءات موحَّدة
    das Ausweisungsverfahren (n.) , {Recht}
    إجراءات إبعاد {قانون}